AGAIN (Kanji / Romaji / English)

AGAIN
Lyrics: AYA KAMIKI
Music: TATOO

once time again, itsumo kimi no egao ga suki datta
once time again, kawaranai keshiki nagamete omoi tsutaete

Kitto setsunaku natte mo kono mama...
Tomatta sekai ni kizamitai yo kono shunkan wo

Doko ni yukeba mitsukaru darou? Kono hoshi no hate wo sagashite
Doushite konna ni mo mune ga hodo kezu ni itamu no? Kanashimi no mukou e

once more again, yasashii kimi no hitomi ga suki datta
once more again, shiroku hikaru sora hitori de aruku to kimeta

Motto soba de kanjitai katta kedo...
Tashika ni sugoshita ano hibi dake wo nigirishimete

Doko ni ibasho ga aru darou? Sunao ni nareru hi wo motomete
Doushite kotoba ga dare ka wo kizutsukete shimau no? Setsunasa no mukou e

Kitto mou ichido aeru nara motto...
Waratte「arigatou」no kimochi wo tsutaetakute

Doko ni yukeba mitsukaru darou? Kono hoshi no hate wo sagashite
Doushite konna ni mo mune ga hodo kezu ni itamu no?

Doko ni yukeba kanau darou? Yawaraka na kaze ni fukarete
Takaramono wa kono mune ni itsumade moshi matteru Niji iro no mukou e

This one is really nostalgic :)
sweet memories <3

KANJI

once time again, いつも君の笑顔が好きだった
once time again, 変わらない景色眺めて思い伝えて

きっと切なくなってもこのまま…
止まった世界に刻みたいよこの瞬間を

どこに行けば見つかるだろう?この地球の果てを探して
どうしてこんなにも胸がほどけずに痛むの? 悲しみの向こうへ

once more again, 優しい君の瞳が好きだった
once more again, 白く光る空一人で歩くと決めた

もっと傍で感じたかったけど…
確かに過ごしたあの日々だけを握りしめて

どこに居場所があるだろう?素直になれる日を求めて
どうして言葉が誰かを傷つけてしまうの? 切なさの向こうへ

きっともう一度会えるならもっと…
笑って『ありがとう』の気持ちを伝えたくて

どこに行けば見つかるだろう?この地球の果てを探して
どうしてこんなにも胸がほどけずに痛むの?

どこに行けば叶うだろう?やわらかな風に吹かれて
宝物はこの胸にいつまでもしまってる 虹色の向こうへ

The more I'm listening this song
The more I'm loving it !

I'm wondering what this song means
I often listen to it like it happened to me the same thing even though I don't know at all what she is singing...

　　　　AGAIN　– translation in English

　Once time again, I always loved you smile,
　Once time again, watching the unchanged scenery,
　I am sending my feeling (to you.)

　I may feel sorrow later, but I stay still,
　Seeking to engrave this in the stopped world.
　This moment, now.

　Where would I go to find it?
　I am looking for the ends of this planet.
　Why is my heart untied, feeling this much pain?
　Beyond sadness.

　Once more again, I loved your sweet eyes,
　Once more again, the bright white sky,
　I decided to walk alone.

　I wished I could feel you so much closer.....
　Only the days we actually spent together,
　I reminisce as I squeeze my hand.

　Where would be the place I could stay?
　I am seeking a day to be honest to my heart
　Why do the words end up hurting someone so much?
　Beyond melancholy.

　If I see you once again, more....
　With a smile, I want you to know how much I "thank you."

　Where would I go to find it?
　I am looking for the ends of this planet.
　Why is my heart untied, feeling this much pain?

　Where would I go to make it come true?
　The gentle wind is passing through.
　The treasure is forever preserved in my heart
　Beyond the rainbow.

　　　　　　(translation: Fumio aka cmg)

Thx
Beautiful one
This is a melancholic song ... sweet

Oh I love it even more now !

Rather than melancholic, it's more like a hopeful song for me. I loved this song since I first herad it!