one week (Kanji / Romaji / English)

one week
Lyrics: AYA KAMIKI
Music: Kazuaki Yamashita

Monday SUTAATO suru one week Tsukare torezu ni mukau station
Osorare taikutsu sugiru kono Tuesday

Wednesday nanka nemutakute Nounai wa STOP shita joukyou desu
Nigiwau machi ni nagarekomu Thursday

Tomaranai tomerarenai 365 (sanhyaku rokujuu go) nichikan
Nayami to ka jitsu wa tamekonde wa hakidasenai my life

Wa ni natte te wo totte Wasureyou kyou kara wa sing a song!!
Kaze kaoru haru mo tabidachi no hana mo Sotto sotto ue ni Away
Tameratte gomakashite Minosazu konna suteki na Spring day!!
「Sono mama, KIMI de iyou」「Kono mama, BOKU de iyou」
anytime, anywhere, soba ni iru kara It's alright!!

Friday AITSU kara no MEERU KOKORO wa dancing agaru TENSHON
Yatto weekend Nemuranai yo Saturday

Jiyuu ni wa tobenakute Toki ni kyuukutsu ni kanjite
Ano sora e te wo nobashi Ookiku iki wo suikonde

Wa ni natte te wo totte Kanae you shinjitsu wa Everyday!!
Makechai sou na TOKI, nigetai TOKI mo Motto motto mae ni My way
Dare datte asu datte ikite iru Konna hi wa Smile again!!
「Sono mama, KIMI de iyou」「Kono mama, BOKU de iyou」
anytime, anywhere, soba ni iru kara It's alright!!

Wa ni natte te wo totte Hajimeyou RIFURESSHU shita Sunday!!
Kaze kaoru haru mo tabidachi no hana mo Sotto sotto ue ni Away
Tameratte gomakashite Minosazu konna suteki na Spring day!!
「Sono mama, KIMI de iyou」「Kono mama, BOKU de iyou」
anytime, anywhere, soba ni iru kara It's alright!!

Oh yeah I wanna sing this one haha :)
Thanks a lot ♥ ♥ ♥

Excellent, I've been looking for this! Thanks, miss_pickledpossum!

KANJI

Monday スタートするone week 疲れ取れずに向かうstation
怒られ退屈すぎるこのTuesday

Wednesday なんか眠たくて 脳内はSTOPした状況です
にぎわう街に流れ込むThursday

止まらない止められない 365日間
悩みとか実は溜め込んでは吐き出せないmy life

輪になって手を取って 忘れよう今日からはsing a song!!
風薫る春も旅立ちの花も そっとそっと上にAway
躊躇って誤摩化して 見逃さずこんな素敵なSpring day!!
『そのまま、キミでいよう』『このまま、ボクでいよう』
anytime, anywhere, そばにいるからIt's alright!!

Friday アイツからのメール ココロはdancing上がるテンション
やっとweekend 眠らないよSaturday

自由には飛べなくて 時に窮屈に感じて
あの空へ手を伸ばし 大きく息を吸い込んで

輪になって手を取って 叶えよう真実はEveryday!!
負けちゃいそうなトキ、逃げたいトキも もっともっと前にMy way
誰だって明日だって生きている こんな日はSmile again!!
『そのまま、キミでいよう』『このまま、ボクでいよう』
anytime, anywhere, そばにいるからIt's alright!!

輪になって手を取って 始めようリフレッシュしたSunday!!
風薫る春も旅立ちの花も そっとそっと上にAway
躊躇って誤摩化して 見逃さずこんな素敵なSpring day!!
『そのまま、キミでいよう』『このまま、ボクでいよう』
anytime, anywhere, そばにいるからIt's alright!!

「Sono mama, KIMI de iyou」「Kono mama, BOKU de iyou」
anytime, anywhere, soba ni iru kara It's alright!!

My fav part <3

　　one week (English)

Monday, (the day) one week starts from,
I am still tired, but I am walking to a station.
Someone is yelling at me on this very boring Tuesday.

Wednesday, I am still sleepy,
And my brain cells are stopped working.
I walk into the crowded town on Thursday.

Time does not stop itself, and I cannot stop it for 365 days.
My worries and other stuffs build up,
And I cannot spit them out of my life.

Let's make a circle, hold our hands together, and forget everything.
From today, (we) sing a song!
(Feel) a grassy breeze in spring, (look at) farewell flowers,
Gently, gently, (things are moving) up and (problems are going) away
(Even if )you hesitate( to do what you want to do)
Or deceive yourself (not to be who you want to be)
Don't miss this wonderful spring day.
"Just be as you are," "Just be as I am."
(In) anytime, anywhere, I will be near you. It's all right!

Friday, I got e-mail from him. My heart is dancing, and a tension is high.
Finally a long waited weekend, I stay awake on Saturday.

When you cannot fly freely and sometimes feel squeezed,
Stretch your arms to the sky, and take a deep breath.

Let's make a circle, hold our hand together, and make your wish come true.
The truth (is with us) everyday!
If you feel you are beaten or you want to get away,
Push yourself forward harder and harder, (and “do it) my way”
Everyone will be alive and will have tomorrow.
In the day like this, let’s smile again
"Just be as you are," "Just be as I am."
(In) anytime, anywhere, I will be near you. It's all right.

Let's make a circle, hold our hand together,
Let’s begin to refresh ourselves on Sunday.
(Feel) a grassy breeze in spring, (look at) farewell flowers,
Gently, gently, (things are moving) up and (problems are going) away
(Even if ) you hesitate( to do what you want to do)
Or deceive yourself (not to be who you want to be)
Don't miss this wonderful spring day.
"Just be as you are," "Just be as I am."
(In) anytime, anywhere, I will be near you. It's all right!
　　　
　　　　　　　(translation: Fumio aka cmg)

HAAAAAAAAAA I LOVE YOU !

I'm so excited
I'll sing it.... right now ! :D

I'll try an English cover haha ;)
THX

One thing I don't have much skill is to write a lyric--to fit words into music. If you can modify a translation by omitting less important words and lines, you may be able to sing it in English. That will be interesting to see.