V/S (Kanji / Romaji / English / French)

Pekaming wrote:

I think this song has very strong lyrics...This might be the most authentic and wholehearted song she's written in years

The most difficult song I've translated in French till now. I've a file with the French Translation but I continue to read again and again the English Translation, read again and again what you and Fumio said... But this time I think it'll come tonight ^^

FRENCH

Amour, confiance, folie et solitude deviennent flous.
Je me demande si j'avais tort ? Je veux seulement que ça ne s'arrête jamais.

Le mot auquel j'ai cru est involontairement mal interprété.
Donc, ai-je raison ou tort ?
Tu me dis pourquoi je suis toute seule.

Nous ne pouvons pas reculer. Nous ne pouvons pas regretter.
Je ne peux changer facilement, mais
Oh, nous devons vivre. Nous devons partir.
La route que nous devons prendre est la suivante :

Tu dois te battre pour toi même si tu es renié.
Tu dois te battre jusqu'à la fin. Tu sautes à nouveau. N'ais pas peur.
Ne me manipule pas de façon incomplète. C'est notre foi.
Imagine. Qui est celui qui sourit dans le chapitre final ?

Même si je suis différente des autres, c'est ma propre couleur.
J'aime être une minorité, je fais un doigt à la majorité.
Je n'ai pas besoin de quelqu'un d'autre pour me définir le normal.
Je suis belle à ma façon, je n'ai pas besoin de ta putain d'autorité.

Aucun endroit où se cacher, je le garde enfoui.
C'est la preuve pour être en vie dans l'égalité de statut.
Oh, je suis en chemin. Donc garde le à l'esprit.
La route que nous devons prendre est la suivante :

Je dois me battre pour moi même si j'ai été pré-dominée.
Je dois me battre jusqu'à la fin. Saute maintenant. N'ais pas peur.
Ne me manipule pas de façon incomplète. C'est notre foi.
Crois en toi. Quel est le meilleur scénario ?

Rien n'est impossible. Même si le mur qui se dresse est
Trop haut pour voir par dessus, brise juste cette frontière.

Se battre pour nous même si nous sommes reniés.
Nous devons nous battre jusqu'à la fin. Nous sautons à nouveau. N'ais pas peur.
Ne me manipule pas de façon incomplète. C'est notre foi.
Imagine. Qui est celui qui sourit dans le chapitre final ?

Merci ;)

Anyone knows who is that "KROW" who help her for (english?) lyrics ?

"HELP HER"?

Hahaha given the poor english, to me that's not help :P


Only joking.

Krow is Hiro, the bass player :)

Do you have a pic of KROW/HIRO ? please :)

Let me try to see if I have some official pic of him, I don't want to take the pics from his facebook because they're private...but actually if you check the pic Aya took backstage last year (when she had pink hair) you can see him. He's the guy standing next to Ryo (drummer, very long hair) and behind Schon.

A GOOD SONG

I don't have a pic of KROW/HIRO
Sorry Kawaii Niji I can't help you :/