IGИIS (Kanji / Romaji)

IGИIS

words: 上木彩矢 music: 黒瀬圭亮 Arrangement: Tom-H@ck

Poor people in the land of dust, the superiors trample on
Arriving in a frightening, and fearsome bloodthirsty world

Worship this temporary load and the walk their way, do as they say
Liberation now in exchange for weakness

(Oh, There is no god)
for nobody
(There is no god here)
So don’t you let them tie you up, think on your own
You gotta make your own road

(There is no god)
for you and me
(There is no god here)
There is a battle here that must be fought together
Stand up with us, it's time to fight

People of different types unite together to make something new
Arrive in this changing world, arrive in this new world

Understand one another to become a singular unit
and making not a single sound, we rise above

(Oh, there is no god)
Can you hear it?
(There is no god here)
So, don't you let them tie you up, scratch on your own
You gotta make your own road

(There is no god)
Tear it down
(There is no god here)
There is a battle here that must be fought together
Stand up with us, it's time to…

今こそ立ち上がり 新しい世界へと
その目に映る全てが 真実への鍵に
今こそ何も恐れず その先の光へと
太陽と月が重なり降りそそぐ

それでも迷って立ち止まるのなら
誓おう、我らが道標となろう

(Oh, there is no god)
for nobody
(There is no god here)
So, don't you let them tie you up, think on your own
You gotta make your own road

(There is no god)
for you and me
(There is no god here)
There is a battle here that must be fought together
Stand up with us, it's time to...

そう壊し尽くせ 自分を見くびるな
止めるなら叫べ 今日という日を生きろ
そう燃やし尽くせ 命が続く限り
止めるなら叫べ 今日という日を生きろ

IGИIS Romaji

Poor people in the land of dust, the superiors trample on
Arriving in a frightening, and fearsome bloodthirsty world

Worship this temporary load and the walk their way, do as they say
Liberation now in exchange for weakness

(Oh, There is no god)
for nobody
(There is no god here)
So don’t you let them tie you up, think on your own
You gotta make your own road

(There is no god)
for you and me
(There is no god here)
There is a battle here that must be fought together
Stand up with us, it's time to fight


People of different types unite together to make something new
Arrive in this changing world, arrive in this new world

Understand one another to become a singular unit
and making not a single sound, we rise above

(Oh, there is no god)
Can you hear it?
(There is no god here)
So, don't you let them tie you up, scratch on your own
You gotta make your own road

(There is no god)
Tear it down
(There is no god here)
There is a battle here that must be fought together
Stand up with us, it's time to…

Ima koso tachi agari atarashii sekai e to
So no me ni utsuru subete ga shinjitsu e no kagi ni
Ima koso nani mo osorezu so no saki no hikari e to
Taiyo to tsuki ga kasa-nari furi-sosogu

Sore demo mayo-tte tachi domaru no nara
chikaou, ware-ra ga mitchi shirube to narou

(Oh, there is no god)
for nobody
(There is no god here)
So, don't you let them tie you up, think on your own
You gotta make your own road

(There is no god)
for you and me
(There is no god here)
There is a battle here that must be fought together
Stand up with us, it's time to...

So kowashi tsukuse jibun o miku-biru na
Yameru nara sakebe kyo to yu-u hi o ikiro
So moyashi tsukuse inochi ga tsuzuku kagiri
Yame-runara sakebe kyo to yu-u hi o ikiro



**"Kyo to i-u hi o ikiro" is a proper phrase, but she is singing it as "kyo to yu-u hi o ikiro."  This phrase is a verbal version, and people occasionally prounce it in this way.  

Romaji

Poor people in the land of dust, the superiors trample on
Arriving in a frightening, and fearsome bloodthirsty world

Worship this temporary lord and walk their way, do as they say
Liberation now in exchange for weakness

(Oh, There is no god)
For nobody
(There is no god here)
So don't you let them tie you up, think on your own
You've gotta make your own road

(There is no god)
For you and me
(There is no god here)
There is a battle here that must be fought together
Stand up with us, it's time to fight

People of different types unite together to make something new
Arrival in this changing world, arrival in this new world

Understand one another to become a singular unit
And making not a single sound, we rise above

(Oh, there is no god)
Can you hear it ?
(There is no god here)
So don't you let them tie you up, search on your own
You've gotta make your own road

(There is no god)
Tear it down
(There is no god here)
There is a battle here that must be fought together
Stand up with us, it's time to...

Ima koso tachiagari atarashii sekai e to
Sono me ni utsuru subete ga shinjitsu e no kagi ni
Ima koso nanimo osorezu sono saki no hikari e to
Taiyou to tsuki ga kasanari furisosogu

Soredemo mayotte tachidomaru no nara
Chikaou, warera ga michishirube to narou

(Oh, There is no god)
For nobody
(There is no god here)
So don't you let them tie you up, think on your own
You've gotta make your own road

(There is no god)
For you and me
(There is no god here)
There is a battle here that must be fought together
Stand up with us, it's time to...

Sou kowashi tsukuse jibun wo mikubiru na
Yameru na sakebe kyou to iu hi wo ikiro
Sou moyashi tsukuse inochi ga tsuzuku kagiri
Yameru na sakebe kyou to iu hi wo ikiro

Hey cmg !
Is it possible to have a translation in English (with also Red Moon song) please ?

Thanks!!

IGИIS English

Poor people in the land of dust, the superiors trample on
Arriving in a frightening, and fearsome bloodthirsty world

Worship this temporary load and the walk their way, do as they say
Liberation now in exchange for weakness

(Oh, There is no god)
for nobody
(There is no god here)
So don’t you let them tie you up, think on your own
You gotta make your own road

(There is no god)
for you and me
(There is no god here)
There is a battle here that must be fought together
Stand up with us, it's time to fight

People of different types unite together to make something new
Arrive in this changing world, arrive in this new world

Understand one another to become a singular unit
and making not a single sound, we rise above

(Oh, there is no god)
Can you hear it?
(There is no god here)
So, don't you let them tie you up, scratch on your own
You gotta make your own road

(There is no god)
Tear it down
(There is no god here)
There is a battle here that must be fought together
Stand up with us, it's time to…

We must stand up now and go toward a new world.
All the things appearing in your eyes will be the key to the truth
We should not be afraid of anything but go to the light beyond us
Where the sun and the moon overlap and illuminate us.

If you are still lost and remain to stand still
We swear, we are willing to become the exemplary role model.

(Oh, there is no god)
for nobody
(There is no god here)
So, don't you let them tie you up, think on your own
You gotta make your own road

(There is no god)
for you and me
(There is no god here)
There is a battle here that must be fought together
Stand up with us, it's time to...

Demolish everything.  Don’t underestimate yourself.
If someone stops you, you scream.
Seize the day.
Demolish everything.  Don’t underestimate yourself.
If someone stops you, you scream.
Seize the day.