EVILÄLIVE (Kanji / Romaji / English / French)

Romaji

EVILALIVE
Lyrics: AYA KAMIKI
Music: SCHON・AYA KAMIKI

(Devil or Angel?)
Tsumetai machi wo se ni shite Kono mama yoru ni nagasarete yuku
(Devil or Angel?)
Tatta hitotsu no sekai Kuzureru mae ni buchi kowasun da EVILALIVE

Guuzen no naka no unmei Shinjiru mo shinjinai mo Mienai hodo aoru mune sawagi

HISUTERIKKU na yoru mo Soushitsukan no asa mo Kurikaesu dake

Fujun to junsui no hazama demo ga ite wa Ikite tsuku to koro wa kyou mo Undergroud day
Shinjitsu sagashi ma chigai darake no GEEMU ja get out of away

(Devil or Angel?)
Genkai osorete wa Kudaranai mirai e no sujigaki wo toori
Kawashi tatte sakekirenai kurai nara Ima, ataritatte kudakeru kurai ga ii
(Devil or Angel?)
Tsumeta metsuki shite wa Kachi no nai Yasashii furi dake growing up
Ganjigarame dokusenyoku wa hidai Yuganda sekai buchi kowasun da EVILALIVE

Hitsuzen no naka no CHANSU te ni suru mo te ni shinai mo kono sekai ni habikoru maboroshi

SAIKEDERIKKU na chikyuu mo keotoshi au hitotachi mo waga mama da ne

Sokubaku to jiyuu no hontou no imi nado Haki chigaete kyou made nobashi tooshite
Kanjiru koto wasurete wa dare ka no sei ni shite Get up to the point

(Devil or Angel?)
Gouin na kakehiki ni Makikomarete POROPORO ni sarete wa
Nagedashitaku mo naru sono kotoba wo Ima, tachiagari uchi no meseba ii
(Devil or Angel?)
Kasoku suru SUPIIDO Tomerarenai itami mo shunkan mo
Tamekomu dake SUTORESU wa hidai Uwabe no sekai buchi kowasun da EVILALIVE

Nakushite kita mono to otoshite kita KOKORO itsumo dare ka ni kidzuite hoshikatta
Ude no ude ni soumu shinjitsu no kimochi wo kakusazu ni ima, hakidase!

(Devil or Angel?)
Nani ga tadashikute Nani ga uso ka mo... WAKARANAI KUSE NI.

(Devil or Angel?)
Genkai osorete wa Kudaranai mirai e no sujigaki wo toori
Kawashi tatte sokirenai kurai nara Ima, ataritatte kudakeru kurai ga ii
(Devil or Angel?)
Tsumeta metsuki shite wa Kachi no nai Yasashii furi dake growing up
Ganjigarame dokusenyoku wa hidai Yuganda sekai buchi kowasun da EVILALIVE

Thanks a lot :)
Daaaaaaaaaaamn how it's hard to sing this song !!

Haru-Suano wrote:

Thanks a lot :)
Daaaaaaaaaaamn how it's hard to sing this song !!

Yeah, it's really hard to keep up with this song....

Can anyone write the song in kanji please? If they can't....they can't,eh x]

Here you are :) as well as the entire EP now in this section

KANJI

(Devil or Angel?)
冷たい街を背にして このまま夜に流されてゆく
(Devil or Angel?)
たった1つの世界 崩れる前にぶち壊すんだ EVILALIVE

偶然の中の運命 信じるも信じないも 見えないほど煽る胸騒ぎ
ヒステリックな夜も 喪失感の朝も 繰り返すだけ

不純と純粋の狭間でもがいては 行き着くところは今日も Undergroud day
真実探し間違いだらけのゲームじゃ get out of away

(Devil or Angel?)
限界恐れては くだらない未来への筋書き通り
かわしたって避けきれないくらいなら 今、当たって砕けるくらいがいい
(Devil or Angel?)
冷めた目つきしては 価値のない優しい振りだけ growing up
がんじがらめ独占欲は肥大 歪んだ世界ぶち壊すんだ EVILALIVE

必然の中のチャンス手にするも手にしないもこの世界にはびこる幻

サイケデリックな地球も蹴落とし合う人たちも我が儘だね

束縛と自由の本当の意味など はき違えて今日まで押し通して
感じること忘れては誰かのせいにして Get up to the point

(Devil or Angel?)
強引な駆け引きに 巻き込まれてボロボロにされては
投げ出したくもなるその言葉を 今、立ち上がり打ちのめせばいい
(Devil or Angel?)
加速するスピード 止められない痛みも瞬間も
溜め込むだけストレスは肥大 上辺の世界ぶち壊すんだ EVILALIVE

無くしてきた物と落としてきたココロいつも誰かに気付いてほしかった
裏の裏に潜む真実の気持ちを隠さずに今、吐き出せ!

(Devil or Angel?)
何が正しくて 何が嘘かも …ワカラナイクセニ。

(Devil or Angel?)
限界恐れては くだらない未来への筋書き通り
かわしたって避けきれないくらいなら 今、当たって砕けるくらいがいい
(Devil or Angel?)
冷めた目つきしては 価値のない優しい振りだけ growing up
がんじがらめ独占欲は肥大 歪んだ世界ぶち壊すんだ EVILALIVE

Heyhey!

Does anyone have the English translation of this song?!:)

Yay I've been looking for romaji, at least now I can follow it and learn the kanji at the same time.

Thanks
This song is very fast for me

Does anyone have the English translation of this song?

I tried to make an eye translation (which means i translate only by reading with no dictionary or whatsoever) some days ago while in the train going to work, I might actually end up translating it in english, it's my ringtone and I love it so I should do it :P

But first, the interview, I promised. I hope to start by tomorrow :)

Yeah
I'm waiting for you Pekaming so ;D

　　EVILALIVE

The devil or the angel?
Leaving a cold city behind my back,
For now, I am drifting into the night.

The devil or the angel?
There is only one world existing.
Demolish it before it falls. (The) Evil (is) alive.

A destiny with the coincidence,
Whether you believe or don't believe,
The unseen agitation forcefully aggravates my mind
A hysteric night and a deprivation in the morning are only repeated.
Struggling through impurity and pureness, once again
I will end up going to (the) underground (to) day.
I am searching for the truth in the game only with wrong answers,
(You) get out of (my) way.

The devil or the angel?
Without a courage to exceed beyond the limit,
A scenario for a worthless future will be written.
If it is unavoidable, and I cannot evade it,
I would rather take a chance and hit hard.

The devil or the angel?
The eyes without passion with unworthy, pretended kindness, growing up
Greed for entangled possession is overwhelmingly huge.
Demolish this distorted world. The evil is alive.

A chance in inevitability,
Whether you take it or don’t take it,
The world is filled with scatted illusion.
The psychedelic earth and overly competitive men are too selfish.
They confuse the true meaning of restraint with freedom
Push what they want, lose abilities to feel, and blame their own faults.
Get up to the point.

The devil or the angel?
Dealing with people with aggressive tactics makes you feel miserable.
You feel like getting away, but use your words, stand up
And just beat them up.

The devil or the Angel?
The accelerating speed cannot stop pains and time,
A massive stress wipes you out,
Demolish the world only cherishes the appearance.
The evil is alive.

The things I lost, the mind I dropped,
I always wanted someone to know.
Don’t hide your feelings of the truth
Submerged behind the other side of the backside.
Just spit it out!

The Devil or the Angel?
You don't know what is true and what is a lie.

　　　(translation: Fumio aka cmg)

After listening to this song for almost 30000 times.. I can say that I began to sing a long without the need to read the lyrics with her.
It's such a hard song, but I'm almost there :D

Thank you cybermoneygod for the sugoi translations. This song have really awesome meaning. I've always tried to translate it, I end up translating just one sentence from all the song haha :')

I have a request, can you please translate Mou Kaeranai? It's my fav song by her and nobody translated it.. It's not that hard.. Onegaishimasu?

Why this song didn't work to the japanese audience. I want her to be as famous as Hamasaki Ayumi (I'm dreaming like always)
it is so cool to see this translation thx :)

Thanks, cybermoneygod for the English translation.

FRENCH

Le démon ou l'ange ?
Je laisse une ville froide derrière moi,
Pour l'instant, je dérive dans la nuit.

Le démon ou l'ange ?
Il n'y a qu'un monde qui existe.
Démolis le avant qu'il ne s'effondre.
Fléau vivant.

Un destin coïncidant,
Que vous le croyiez ou non,
L'agitation invisble titille brutalement mon esprit.
La nuit hystérique et la privation du matin se répètent.
Luttant de nouveau à travers l'impureté et la pureté,
Je vais finir par aller au sous-sol le jour.
Dans le jeu, je cherche la vérité uniquement avec les mauvaises réponses.
Ecartez-vous de mon chemin.

Le démon ou l'ange ?
Sans courage pour passer au-delà de la limite,
Le scénario d'un futur sans mérite sera écrit.
S'il est inévitable et que je ne peux y échapper,
Je préfère plutôt tenter ma chance et frapper fort.

Le démon ou l'ange ?
Mes indignes yeux sans passion et ma prétendue gentillesse grandissent.
La soif de possession est phénoménale.
Démolis ce monde déformé.
Fléau vivant.

Une chance inévitable,
Que vous la preniez ou non,
Le monde est rempli d'illusions éparpillées.
La terre psychédélique et les hommes excessivement compétitifs sont trop égoïstes.
Ils brouillent le vrai sens de la restriction avec liberté.
Imposez ce qu'ils veulent, perdez le ressenti, et blâmez leurs propres fautes.
Obtenez jusqu'à ce point.

Le démon ou l'ange ?
La rapidité de l'accélération ne peut arrêter douleurs et temps,
Un stress massif vous anéanti.
Démolis le monde qui ne chérit que l'apparence.
Fléau vivant.

Les choses que j'ai perdues, l'esprit que j'ai laissé tomber,
J'ai toujours voulu que quelqu'un sache.
Ne cachez pas vos sentiments de vérité,
Immergés derrière l'autre côté de la mauvaise face.
Recrachez-les !

Le démon ou l'ange ?
Vous ne savez pas ce qui est vrai et ce qui est un mensonge.

I'm an english speaker and it has took me forever to keep up with the lyrics of this song :)