FROM HELL

FROM HELL

Words: Aya Kamiki

Ripping them away these wings of mine
Falling from the sky
Black rain erodes
Crawling beneath me

Tears intimidated
Mercy despising gaze
哀れみノ涙は
It pulls me closer
Is this real or fake?
妙二放つ in front of me oh

Forced it away
The fear that burns inside
Why are you afraid?
儚キ命吹き込んで 悪戯ニ誘う
Tear apart the walls
Is the nightmare over?

金色のモンスターが食い散ラかす
絡繰ル世界 taking over
Rays of red illuminate

Forced it away
The fear that burns inside
Why are you afraid?
弱キ魂握りしめて
悪戯ニ嗤う
Tear apart the walls
Is the nightmare over?

キヲク ト ユメ

Searching for the path to take
Flaunting dreams ひけラかす
識ル事すら忘レ
Hope see through these eyes

Force upon me
The light that burns inside
No longer afraid
Release and free your soul
Let the light reveal
幸福トハ険しい程ニ
The prayers come alive

Surrender now
I’m breaking from the chains
The darkness fades
限リアるからうつろふ 悪戯ニ擦る
Tear apart the walls
The never ending nightmare is taking over

FROM HELL Romaji

Ripping them away these wings of mine
Falling from the sky
Black rain erodes
Crawling beneath me

Tears intimidated
Mercy despising gaze
Awaremi no namidawa
It pulls me closer
Is this real or fake?
Miyo ni hanatsu in front of me oh  

Forced it away
The fear that burns inside
Why are you afraid?
Hakanaki inochi fukikonde
Itazurani saso u
Tear apart the walls
Is the nightmare over?

Kin iro no monster ga kui chiraka su
Karakuru  sekai taking over    
Rays of red illuminate

Forced it away
The fear that burns inside
Why are you afraid?
Yowaki tamashi i nigirishimete
itazurani warau
Tear apart the walls
Is the nightmare over?

Kioku to yume

Searching for the path to take
Flaunting dreams  hike ra kasu
Shiru koto sura wasure
Hope see through these eyes

Force upon me
The light that burns inside
No longer afraid
Release and free your soul
Let the light reveal
Koufukutowa kewashii hodo ni
The prayers come alive

Surrender now
I’m breaking from the chains
The darkness fades
Kagiriaru karautsurou
Itazurani nazoru
Tear apart the walls
The never ending nightmare is taking over

FROM HELL English
 
Ripping them away these wings of mine
Falling from the sky
Black rain erodes
Crawling beneath me

Tears intimidated
Mercy despising gaze    
Tears of sorrow is
It pulls me closer
Is this real or fake?
Released strangely in front of me oh  

Forced it away
The fear that burns inside
Why are you afraid?
Breathing into ephemeral life and seducing impishly
Tear apart the walls
Is the nightmare over?

The golden monster eats messily.
The manipulated world taking over
Rays of red illuminate

Forced it away
The fear that burns you inside.
Why are you afraid?
Grabbing a weak soul and grinning impishly
Tear apart the walls
Is the nightmare over?

Memory and dream

Searching for the path to take
Flaunting dreams Flaunting
Even forget to learn
Hope see through these eyes

Force upon me
The light that burns inside
No longer afraid
Release and free your soul  
Let the light reveal
Happiness is so hard (to achieve)
The prayers come alive

Surrender now
I’m breaking from the chains
The darkness fades
It moldered away as it is mortal, rubbing impishly
Tear apart the walls
The never-ending nightmare is taking over

I have no idea what Aya is trying to describe in this lyric.  All the sentences in Japanese do not make any sense except "The golden monster eats messily" mostly due to the "subjects" are missing from her Japanese sentences.

"Koufukutowa kewashii hodo ni" = "Happiness is so hard (to achieve) is my interpretation.  This sentence is cut off in the middle.  

Kofuku =  Happiness
towa = "is" or "means"
kewashii = "hard" or "difficult" or "steep"
hodo ni = "so"

And the sentence is cut off here.

If anyone could figure our her lyric in English, please write your thought.


"It moldered away as it is mortal, rubbing impishly" does not make any sense at all.  

Kagiriaru = "it has a limit" or "mortal"
kara = "since" or "because"
uturou ="moldered away" or "appears"  This word is a classic Japanese word, and people don't use this.  I have no idea which term she means.

I may be able to make sense this lyric by "poetic interpretation" as I did "UNREAL," but I need more time.  
She is going too far.

Her English got worse than "Another Ark."

If anyone could figure out her English lyric, please write your thought.