Jyuniya 十二夜 (Kanji / Romaji / English)

十二夜 Jyuniya

words: 上木彩矢 music: 黒瀬圭亮 Arrangement: Tom-H@ck

偽りのベールを蔽った 今まだ悟られないように
十二回目の鐘が響く
叶わないと知りながら海の深くへ
１分が１秒に過ぎた

It’s not me, not me, like a stranger on your eyes
Feels like go on and on, forever and ever

本能が理性を喰らい尽くして
もう隠し通せないとしても
揺らめく視線に心焦らせれて
東の空をひとり見つめてる

偽りのベールを染めた 今すぐに悟られたいように
十二回目の嘘に色づく
秘密の暗号で昇る朝
温もりは霧となる

本能と理性が支配し合いの合間
重なりあう影すら儚くて
寂しげな声を潜め傍で笑う
永遠に流れる時を止めたくて

Sacrifice yourself for me, soothing me away, relieving my pain
Sacrifice myself for you,  killing you softly, killing you so slowly, so slowly

寄せては返す風の
思いを馳せて届けたいメロディー
会えないとしても逢いたいと願うのが
偽りのない永遠に刻む印

Jyuniya Romaji

Itsu-wari no beiru o matto-ta ima mada satorare nai yo ni
Jyu-ni kai me no kane ga hibiku
Kana-wanai to shi-ri-naga ra umi no fukaku e
ippun ga ichi biyo ni sugita

It’s not me, not me, like a stranger on your eyes
Feels like go on and on, forever and ever

Hon-no ga risei o kurai tsuku-shite
Mou kakushi to-senai to shitemo
Yura-meku shisen ni kokoro jirasarete
Higashi no sora o hitori mitsumeteru

Itsuwari no beiru o someta ima suguni satorare-tai yoni
Jyunikai me no uso ni irozuku
Himitsu no ango de noboru asa
Nukumori wa kiri to naru

Hon-nou to risei ga shihai shi-ai no aima
Kasa-nari-au kage sura haka nakute
Sabishigena koe o hisome soba de warau
Towa ni naga-reru toki o tome-takute

Sacrifice yourself for me, soothing me away, relieving my pain
Sacrifice myself for you,  killing you softly, killing you so slowly, so slowly

Hon-nou ga risei o kurai tsukushite
Mou kakushi tosenai to shitemo
Yurameku shisen ni kokoro jirasarete
Higashi no sora o kyomo mitsumete ru

Yose-tewa kaesu kaze no
Omoi o hasete todo-ketai melody
Aenai to shitemo aitai to negau no ga
Itsuwari no nai towa ni kizamu shirushi

Romaji

Itsuwari no BEERU wo matotta ima wa mada satorarenai you ni
Juuni kai me no kane ga hibiku
Kanawanai to shiri nagara umi no fukaku e
Ippun ga ichibyou ni sugita

It's not me, not me, like a stranger on your eyes
Feels like go on and on, forever and ever

Honnou ga risei wo kurai tsukushite
Mou kakushi toosenai toshite mo
Yurameku shisen ni kokoro jirasarete
Higashi no sora wo hitori mitsumeteru

Itsuwari no BEERU wo someta ima sugu ni satoraretai you ni
Juuni kai me no uso ni irozuku
Himitsu no angou de noboru asa
Nukumori wa kiri to naru

Honnou to risei ga shihai shiai no aima
Kasanariau kage sura hakanakute
Samishige na koe wo hisome soba de warau
Towa ni nagareru toki wo tometakute

Sacrifice yourself for me, soothing me away, relieving my pain
Sacrifice myself for you, killing you softly,
Killing you so slowly, so slowly...

Honnou ga risei wo kurai tsukushite
Mou kakushi toosenai toshite mo
Yurameku shisen ni kokoro jirasarete
Higashi no sora wo kyou mo mitsumeteru

Yosete wa kaesu kaze no kaori ni
Omoi wo hasete todoketai MERODII
Aenai toshite mo aitai to negau no ga
Itsuwari no nai towa ni kizamu shirushi

Jyuniya (The Twelfth Night) English

I wore a veil of deception as if I didn't want you to know (my heart) now.
The bell rang twelve times.
Even I know my wish will never come true, to the deep sea.
One minutes has passed in one second.

It’s not me, not me, like a stranger on your eyes
Feels like go on and on, forever and ever

Even the instinct is eating up rationality,
Even I can’t hide it through.
My heart is irritated by wavering eyes.
I am alone, staring the sky in the east.

I dyed the veil of deception as if I wanted him to know (my heart) now.
Colored by twelfth lies,
The morning rises with a secret code.
Warmness vanishes in the mist.

In the moment when the instinct and rationality battle to control one another,
Even the overlapping shadows looks ephemeral.
I drop my sad voice down but smile nearby,
Wanting to stop the eternally flowing time.

Sacrifice yourself for me, soothing me away, relieving my pain
Sacrifice myself for you,  killing you softly, killing you so slowly, so slowly

Even the instinct is eating up rationality,
Even I can’t hide it through.
My heart is irritated by wavering eyes.
I am alone, staring the sky in the east.

In the wind that swings back and forth,
I give my heart to this melody, hoping it to reach you.
Even I cannot see you, I still pray to meet you.
That is the sign that engraves the eternity without lies.

Thank you for the English translation

I'm in love with this song.
This is my jam.

Kind of tortured vocal, I can't resist ♥